新嫁娘詞-王建

訓読文

三さん日じつ廚ちゅう下かに入いり、手てを洗あらいて羹こう湯とうを作つくる。未いまだ姑この食しょく性せいを諳そらんじず、先まず小しょう姑こをして嘗なめしむ。

現代語訳

新婚三日目で台所に立ち、手を洗って羹湯を作る。しゅうとめの好みがまだよくわからないので、夫の妹に味見をしてもらう。

語釈

• 三日：古代の風習において、新婦は婚後三日目に台所に入り、料理を作ることが求められていた。
• 羹湯：肉や野菜を入れた、とろみのあるスープ。
• 諳：よく知っている。
• 小姑：夫の妹。

鑑賞

かわいい。しかしそれだけではなく、古代の結婚は色々な風習もあり（特に女性にとって）大変だったということでもある。