偈-傅大士

訓読文

夜よな夜よな仏ほとけを抱だきて眠ねむり、朝あさな朝あさな還また共ともに起おく。起き坐ざ鎮とこしなえに相あい随したがい、語ご黙もく居きょ止しを同おなじくす。繊せん毫ごうも相あい離はなれず、身み影かげの如ごとく相あい似にたり。仏ほとけの去きょ処しょを識しらんと欲ほっせば、祇ただ這この語ご声しょう是これなり。

現代語訳

毎晩仏を抱いて眠り、毎朝仏と一緒に起きる。常に一緒である。仏がどこにいるか知りたいなら、今この言葉がそれである。

語釈

• 鎮に：永遠に。とこしえに。
• 起坐：起きあがってすわること。
• 語黙：語ることと、黙っていること。
• 居止：行動。
• 繊毫：とてもわずかなこと。
• 去処：行き先。